Viyana'da Öğrenci Protestoları / İşgal Henüz Sonlanmadı!

Öğrenciler Avusturya üniversitelerindeki hakları için mücadele ediyor.

Herşey Viyana'daki Güzel Sanatlar Üniversitesinin işgaliyle başladı. İki gün sonra Perşembe günü Viyana'nın Ana Üniversitesinde (Hauptuniversität Wien) spontan bir öğrenci protestosu birden yön değiştirdi. Yüzlerce öğrenci Avusturya'nın en büyük dersliğini (Audimax) işgal etti. Öğleden sonra öğrenciler dalga dalga dersliği doldurdu. Ana Üniversitede binlerce öğrenci Audimax'ta bir genel oturum yapmaya karar verdi.

Genel oturum “demokrasinin kökleri”ne dayanıyordu. Her gün derslikte iki ayrı oturum gerçekleştirildi. Bunun için öğrenciler tarafından her gün iki ayrı yürütücü seçtiler. Bu platformda tartışmalar hareketin o anki durumu ve gün içerisinde başarılara yönelik “görev güçleri” hakkında oldu.

Hareket katılımcı ve gönüllü bir biçimde “görev güçleri”ni oluşturmaktaydı. Bu görev güçleri işgaldeki bazı yönetimsel sorunlarla uğraşmak için mevcuttu. Ayrıca talepler üzerine de yoğunlaşmışlardı. Birkaç gün içerisinde ortaya çıkan 40'a yakın görev gücü hareketin iradesi ve karmaşıklığını yansıtmaktaydı.

Günlük olarak, binlerce öğrenci yoğun bir şekilde işgale katıldı ve Viyana öğrenci topluluğundaki yeni kritik, ayrıca politik atmosfer hissedildi.

Nitekim bu güdü Avusturya'daki diğer üniversitelere sıçradı ve dünyadaki diğer üniversitelerin de dikkatini çekti. Graz, Linz, Klagenfurt ve Innsbruck'taki, Avusturya'nın büyük üniversite şehirleri, öğrenciler protestolara ve kendi üniversitelerini işgallere başladılar. Dünyanın dört bir yanında hocaların (professors) dayanışma mesaj ve ziyaretleri Viyana Ana Üniversitesindeki işgalin meşruluğunu arttırdı.

Avusturya üniversitelerindeki başarılı işgallerle dolu bir haftadan sonra, Avusturya genelinde büyük protestolar gerçekleştirildi. 30 000'den fazla öğrenci haklarını aramak ve tartışılmaz taleplerini istemek için Viyana sokaklarındaydı.

Uzun talep listesi içerisinde, öğrenciler asıl olarak üniversitelerinde daha iyi eğitim koşulları istiyorlar. Ayrıca Bachelor-Master-System (Bologna Süreci) için de reform istiyorlar, bu sürecin çalışmaları iş-mesleki-piyasaya yönelik eğitim yapıldığı, bilimsel çalışma olmaktan çıkarıldığından yola çıkarak. Politik eğilimi olarak çoğulcu ve tarafsız olmaları göze çarpıyor.

Daha fazla bilgi için:

http://www.indybay.org/uploads/2009/10/25/reclaim_your_university.pdf (İngilizce) (Türkçe)

http://www.euronews.net/2009/10/29/austria-s-students-demand-reforms/ (İngilizce)

http://www.flickr.com/photos/rot-blog/sets/72157622682918748/ (Fotoğraflar)

http://de.indymedia.org/2009/10/264440.shtml (Fotoğraflar)

http://media.de.indymedia.org/images/2009/10/264394.jpg (Fotoğraf)

http://www.ustream.tv/channel/tustudentgraz (Graz, Styria işgalinden canlı)

http://www.bostonherald.com/news/international/europe/view/20091026austrian_students_protest_poor_conditions_reforms/srvc=home&position=recent (İngilizce)

http://ichmachpolitik.at/questions/531

http://www.europeanstudentforum.org/IMG/pdf/Universities_in_a_Neo-Liberal_World_by_A_Callinicos_1_.pdf (İngilizce)(Alex Callinicos, işgali ziyaret eden bir İngiliz profesörünün destek amaçlı verdiği ders notları)

http://audimax.ie.bagru.at/ (Canlı)

http://twitter.com/Unibrennt

http://twitter.com/TUbrennt

http://www.freiebildung.at

Kaynak: Student Protests in Vienna, 28.10.2009, http://www.ireport.com/docs/DOC-346433

Çeviri: İvme Çeviri Grubu

Viyana'da Öğrenci Protestoları / İşgal Henüz Sonlanmadı!

Öğrenciler Avusturya üniversitelerindeki hakları için mücadele ediyor.

Herşey Viyana'daki Güzel Sanatlar Üniversitesinin işgaliyle başladı. İki gün sonra Perşembe günü Viyana'nın Ana Üniversitesinde (Hauptuniversität Wien) spontan bir öğrenci protestosu birden yön değiştirdi. Yüzlerce öğrenci Avusturya'nın en büyük dersliğini (Audimax) işgal etti. Öğleden sonra öğrenciler dalga dalga dersliği doldurdu. Ana Üniversitede binlerce öğrenci Audimax'ta bir genel oturum yapmaya karar verdi.

Genel oturum “demokrasinin kökleri”ne dayanıyordu. Her gün derslikte iki ayrı oturum gerçekleştirildi. Bunun için öğrenciler tarafından her gün iki ayrı yürütücü seçtiler. Bu platformda tartışmalar hareketin o anki durumu ve gün içerisinde başarılara yönelik “görev güçleri” hakkında oldu.

Hareket katılımcı ve gönüllü bir biçimde “görev güçleri”ni oluşturmaktaydı. Bu görev güçleri işgaldeki bazı yönetimsel sorunlarla uğraşmak için mevcuttu. Ayrıca talepler üzerine de yoğunlaşmışlardı. Birkaç gün içerisinde ortaya çıkan 40'a yakın görev gücü hareketin iradesi ve karmaşıklığını yansıtmaktaydı.

Günlük olarak, binlerce öğrenci yoğun bir şekilde işgale katıldı ve Viyana öğrenci topluluğundaki yeni kritik, ayrıca politik atmosfer hissedildi.

Nitekim bu güdü Avusturya'daki diğer üniversitelere sıçradı ve dünyadaki diğer üniversitelerin de dikkatini çekti. Graz, Linz, Klagenfurt ve Innsbruck'taki, Avusturya'nın büyük üniversite şehirleri, öğrenciler protestolara ve kendi üniversitelerini işgallere başladılar. Dünyanın dört bir yanında hocaların (professors) dayanışma mesaj ve ziyaretleri Viyana Ana Üniversitesindeki işgalin meşruluğunu arttırdı.

Avusturya üniversitelerindeki başarılı işgallerle dolu bir haftadan sonra, Avusturya genelinde büyük protestolar gerçekleştirildi. 30 000'den fazla öğrenci haklarını aramak ve tartışılmaz taleplerini istemek için Viyana sokaklarındaydı.

Uzun talep listesi içerisinde, öğrenciler asıl olarak üniversitelerinde daha iyi eğitim koşulları istiyorlar. Ayrıca Bachelor-Master-System (Bologna Süreci) için de reform istiyorlar, bu sürecin çalışmaları iş-mesleki-piyasaya yönelik eğitim yapıldığı, bilimsel çalışma olmaktan çıkarıldığından yola çıkarak. Politik eğilimi olarak çoğulcu ve tarafsız olmaları göze çarpıyor.

Daha fazla bilgi için:

http://www.indybay.org/uploads/2009/10/25/reclaim_your_university.pdf (İngilizce) (Türkçe)

http://www.euronews.net/2009/10/29/austria-s-students-demand-reforms/ (İngilizce)

http://www.flickr.com/photos/rot-blog/sets/72157622682918748/ (Fotoğraflar)

http://de.indymedia.org/2009/10/264440.shtml (Fotoğraflar)

http://media.de.indymedia.org/images/2009/10/264394.jpg (Fotoğraf)

http://www.ustream.tv/channel/tustudentgraz (Graz, Styria işgalinden canlı)

http://www.bostonherald.com/news/international/europe/view/20091026austrian_students_protest_poor_conditions_reforms/srvc=home&position=recent (İngilizce)

http://ichmachpolitik.at/questions/531

http://www.europeanstudentforum.org/IMG/pdf/Universities_in_a_Neo-Liberal_World_by_A_Callinicos_1_.pdf (İngilizce)(Alex Callinicos, işgali ziyaret eden bir İngiliz profesörünün destek amaçlı verdiği ders notları)

http://audimax.ie.bagru.at/ (Canlı)

http://twitter.com/Unibrennt

http://twitter.com/TUbrennt

http://www.freiebildung.at

Kaynak: Student Protests in Vienna, 28.10.2009, http://www.ireport.com/docs/DOC-346433

Çeviri: İvme Çeviri Grubu

France Télécom’da Hiç Bu Kadar Az İntihar Olmamıştı(!) (*)

Fotoğraftaki Karikatür: Sizden çalışarak ölmenizi bekliyoruz, intihar ederek değil!

Geçtiğimiz Eylül ayının 28’inde France Télécom’da bir intihar yaşandı. Bu olayın Fransızlarda şok etkisi yaratması gerekirken, öyle olmadı. Bazı sosyalist çevreler dışında bu konu yeterince önemsenmedi. Her zaman olduğu gibi olaya “bireysel bir olay” olarak yaklaşılarak, konu kişinin psikolojik sorunlarına indirgendi. Kimi zaman da müdürlerin çalışanlara karşı “sertliği” ön plana çıkarıldı. İntihar eden çalışanın o akşam şirket doktoruyla görüşmesi ise farklı yönlere çekildi. Ancak bu yanıltıcı açıklamalar boşuna bir çabaydı çünkü sayılar yalan söylemedi ve bu olayın France Télécom'da bu yıl içerisinde yaşanan 12. intihar olduğunu herkese hatırlattı.

Bu kadar kişinin intihar etmesi elbette normal değildi, ters giden bir şeyler mutlaka vardı. Bu intiharı bireysel bir olay olarak yansıtma çabası sayılar karşısında teslim bayrağını çekmek zorunda kaldı ve yapılan araştırmalar oldukça çarpıcı bir noktayı ortaya çıkardı: Bu şirkette hiç bu kadar az intihar olmamıştı!

Şirket tarafından da onaylanan, geçen yılların istatistiklerine göz attığımızda; sayılar bize durumun gerçekten vahim olduğunu gösteriyor:

• 2000: 28 intihar-çalışan kişi sayısı 130 000 (intihar oranı: 0,021%)

• 2001: 23 intihar-çalışan kişi sayısı 122 000 (0,018)

• 2002: 29 intihar-çalışan kişi sayısı 116 500 (0,024)

• 2003: 22 intihar-çalışan kişi sayısı 116 000 (0,019)

• 2004-2007: Bilinmeyen bir nedenle bu yıllar arasındaki veriler açıklanmamıştır.

• 2008: 12 intihar-çalışan kişi sayısı 92 000 (intihar oranı: 0,013%)

• 2009: 12 intihar

İntiharların yanında göze çarpan bir diğer nokta da yıllar boyunca azalan çalışan sayısı. Tam da bu azalmadan hareketle “Neden?” diye sorguluyor “Yeni Antikapitalist Parti” (NPA). Bizleri 13 yıllık bir kapitalist gelişim tarihi dersine tâbi tutarak.

1996 yılı bu büyük şirket için bir dönüm noktasıydı. Şirketin özelleştirilmesi ile ilgili ilk adımlar bu yılda atıldı. Şirkete ortak olacaklar, çalışan sayısının fazla olduğunu, bu sayının azaltılması, daha az çalışanla daha “verimli” çalışılması gerektiğini düşünüyorlardı.

Bunun için çok “işlevsel” bir çözüm yolu bulundu, değişik bir “zorla emekli etme” yöntemi uygulandı: “Contrat de Fin Carrière” (CFC - Kariyer Sonu Kontratı). Bu yönteme göre o sırada şirket bünyesinde bulunan 55 yaş ve üstü çalışanlar maaşlarının %85'ini kabul ederek emekliliklerine kadar şirkette kalabileceklerdi. Böylece çok tepki çekmeden, sayılardan da anlaşılacağı üzere yıllara yayılan bir “temizlik” yapıldı.

Sonra mı? Sonrası da çok şaşılacak türden değil. Temizlik bittikten sonra 2006'da bu uygulamaya son verildi. Artık daha modern çözümler üretilecekti. 38 yaşından büyük kadın ve 53 yaşından büyük erkek çalışanlara değişik şekilde “soğutma” yöntemleri uygulanacaktı. Şirketten soğuyanlar işten ayrılmak zorunda kalacaklardı. Öyle de oldu. Böylece çok “dinamik”, “verimli” çalışan bir France Télécom halkına “hizmet” etmeye başladı.

Yıllar boyunca devam eden intihar olayları bir iki “sert mizaçlı” yönetici sorununa indirgenemez. İnsanları kullanılabilecek bir makine olarak gören, sağlıklarını hiç sayan, onları sömürebildikleri kadar sömüren bu sistemdir asıl katil olan.

İntihar olaylarının France Télécom’da oran olarak azalması ise bizi yanıltmasın. Fransa'da işsizlik nedeniyle intihar edenlerin sayısı her geçen gün artıyor. Böylece France Télécom kendi bünyesinde intihar etmeyen işsizler ordusundan sorumlu olmuyor.

Ne mutlu ki France Télécom’da intihar olayları azalıyor (!).

* Rue89.com’da atılan başlık.

Kaynaklar

Le Monde

Rue89.com

NPA (Yeni Antikapitalist Parti)

Derleme ve Çeviri: İvme Çeviri Grubu